劉幸義 Shing-I LIU

關於部落格
  • 40411

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

自我負責人格之法律──亞圖.考夫曼的法律哲學

Verantwortetes Recht. Die Rechtsphilosophie Arthur Kaufmanns 自我負責人格之法律──亞圖.考夫曼的法律哲學 五南圖書出版股份有限公司 2010 年 1. 譯序 2. 本書特色 3. 目錄 1. 譯序 2002 年 4 月 8 日至 11 日在台北舉辦追思考夫曼 (Arthur Kaufmann, 1923-2001) 逝世周年研討會後,隔年 5 月 10 日至 11 日在德國慕尼黑舉辦亞圖.考夫曼法律哲學研討會,紀念他八十歲生日,探討其法律哲學、刑法學的內涵、路線與結構。當年我參加慕尼黑的紀念研討會時,就有翻譯論文集的構想,與 Neumann 教授商談後,論文集未出版前,於 2004 年7 月取得全書文稿電子檔,隨即展開尋覓適當人選的工作。 多人共同合譯有其優缺點,一方面可以看到多元、不同風格的譯文,但專業術語難免呈現混亂的現象。對此,基於以前翻譯考夫曼「法律哲學」一書的經驗,原則上以該書的譯詞為準,此外並不更動譯文,盡可能保留各翻譯人的文筆風格。合譯的另一優點是分攤翻譯的工作量,就如以前的經驗一樣,雖有人登記但卻空白未譯的章節,須另覓適當人選,最後則當然由我來填補,由原本的序文,另增二篇。 本書歷經五年多才出版,除了預期外有多位翻譯人變動,另一原因是出版社的交涉過程,長期處於不確定狀態,最後才由五南圖書公司出版。除了感佩五南圖書公司願意出版高學術性,卻高商業風險的著作之外,法學主編林振煌先生的熱忱及其同仁在國際事務接洽的高效率工作,是順利出版的主要原因。 本書德文及漢譯的出版是令人振奮,由考夫曼的學生及友人論述他的法律哲學與刑法思想,雖不是全部,但卻是他晚期思想的主要內容。希望漢譯本的出版,能為法學界注入一些新的、法律哲學反思的泉源。 劉幸義 2010.05.26. 2. 本書特色 本書係在德國慕尼黑舉辦紀念考夫曼八十歲冥誕研討會的論文集,共分為三部分:法律哲學基礎、法律哲學的應用以及刑法結論。研討會由來自智利、德國、日本、南韓、奧地利、葡萄牙、西班牙及台灣的學者,就考夫曼法律哲學與刑法的內涵、路線與結構,思索其學術理論與實務及其運作,提出論文討論。 考夫曼在 1977 年「法律哲學」第二版內的主要議題:論證理論、社會正義,功利論、多元論、寬容、風險社會、人類基因、複製人、生命倫理、生殖醫學、墮胎、生態學、反抗權、戰爭與和平等等,這些是考夫曼晚期博大精深法學理論的重點內容,也幾乎是本論文集學術討論的全部課題。這些議題一直具有時代性,且是當前法學理論的重要難題。本書德文及漢譯的出版是令人振奮,由考夫曼的學生及友人論述他的法律哲學與刑法思想,雖不是全部,但卻是他晚期思想的主要內容。希望漢譯本的出版,能為法學界注入一些新的、法律哲學反思的泉源。 3. 目錄 譯序 劉幸義 國立台北大學 法律學系 教授 Vorwort 序 譯者:劉幸義 (Shing-I LIU) 國立台北大學 法律學系 教授 I. Rechtsphilosophische Grundlagen Ⅰ.法律哲學基礎 I.1. Ulfrid Neumann: Einführung I.1. 導論 作者:Ulfrid Neumann 德國 法蘭克福大學 刑法、刑事程序法、法律哲學及法律    社會學 教授 譯者:陳顯武 (Hsien-Wu CHEN) 國立台灣大學 國家發展研究所 教授 I.2. Enrique Barros: Die Person als Bezugspunkt des Rechts. Zu Kaufmanns "Personaler" Rechtsphilosophie I.2. 人格作為法律的關聯點──論考夫曼的「人格」法律哲學 作者:Enrique Barros 智利大學教授 譯者:秦季芳 (Chi-Fang CHIN) 玄奘大學 法律系 兼任講師 I.3. Arthur Kaufmanns Gerechtigkeitslehre und die Grundlagen der Ethik I.3. 亞圖.考夫曼的正義論與倫理學基礎 作者:José de Sousa e Brito 葡萄牙 憲法法院法官,大學教授 譯者:江玉林 (Yu-Lin CHIANG) 國立政治大學 法律學系 副教授 I.4. Shing-I Liu: Arthur Kaufmanns "Dritter Weg" zwischen Naturrecht und Rechtspositivismus. Eine Skizze I.4. 亞圖.考夫曼介於自然法與法律實證論間的第三路徑──概述 作者:劉幸義 (Shing-I LIU) 國立台北大學副校長,法理學、刑法 教授 譯者:秦季芳 (Chi-Fang CHIN) 玄奘大學 法律系 兼任講師 I.5. Robert Alexy: Arthur Kaufmanns Theorie der Rechtsgewinnung I.5. 亞圖.考夫曼的法律獲得理論 作者:Robert Alexy 德國 基爾大學 公法與法律哲學 教授 譯者:王鵬翔 (Peng-Hsiang WANG) 國立成功大學 法律學系 助理教授 I.6. Friedrich Lachmayer: Das tertium comparationis im Recht. Variationen zu einem Thema von Arthur Kaufmann I.6. 法律的中介比較者──亞圖.考夫曼之一個主題的延伸 作者:Friedrich Lachmayer 奧地利 法律資訊中心前主任,大學教授 譯者:陳顯武 (Hsien-Wu CHEN) 國立台灣大學 國家發展研究所 教授 II. Rechtsphilosophische Anwendungen Ⅱ.法律哲學之應用 II.1. Winfried Hassemer: Einführung II.1. 導論 作者:Winfried Hassemer 德國 法蘭克福大學 法律理論、法律社會學、刑法及    刑事訴訟法教授,聯邦憲法法院副院長 譯者:劉幸義 (Shing-I LIU) 國立台北大學 法律學系 教授 II.2. Kenji Ueda: Das Recht der Person auf ihren Tod. Suizid und Euthanasie in Kaufmanns "personaler" Rechtsphilosophie II.2. 死亡的權利──依考夫曼「人格」法律哲學評價自殺及安樂死 作者:上田 健二 (Kenji Ueda) 日本 同志社大學 法學院 教授  譯者:陳志忠 (Chih-Chung CHEN) 台灣 彰化地方法院 公設辯護人 II.3. Ken Takeshita: Toleranz als Rechtsprinzip. Kommentar zur Arthur Kaufmanns Theorie II.3. 寬容作為法律原則──亞圖.考夫曼理論之評釋 作者:竹下 賢 (Ken Takeshita) 日本 關西大學 教授 譯者:秦季芳 (Chi-Fang CHIN) 玄奘大學 法律系 兼任講師 II.4. Hermann Klenner: Das Recht zum Widerstand in Arthur Kaufmanns Rechtsphilosophie II.4. 亞圖.考夫曼法律哲學中的反抗權 作者:Hermann Klenner (前東德)柏林大學教授,已退休 譯者:劉幸義 (Shing-I LIU) 國立台北大學 法律學系 教授 II.5. Andrés Ollero: Die Rolle der Richterpersönlichkeit bei der Rechtsfindung . II.5. 在法律發現過程中法官人格扮演之角色 作者:Andrés Ollero 西班牙 馬德里 Juan Carlos 國王大學 教授 譯者:吳從周 (Chung-Jou WU) 國立台灣大學 法律學系 助理教授 III. Strafrechtliche Konsequenzen Ⅲ.刑法結論 III.1. Ulrich Schroth: Einführung III.1. 導論 作者:Ulrich Schroth 德國 慕尼黑大學 整體刑法學研究所 教授 譯者:王效文 (Hsiao-Wen WANG) 國立成功大學 法律學系 助理教授 III.2. Felix Herzog: Schuldprinzip und Strafgerechtigkeit in Arthur Kaufmanns Personaler Rechtsphilosophie III.2. 亞圖.考夫曼人格法律哲學中的罪責原則與刑罰正義 作者:Felix Herzog 德國 柏林鴻博大學 法律哲學、刑法、刑事訴訟法及刑法史教授 譯者:秦季芳 (Chi-Fang CHIN) 玄奘大學 法律系 兼任講師 III.3. Bernd Schünemann: Rechtsfreier Raum und eigenverantwortliche Entscheidung III.3. 法外空間與自我負責的決定 * 作者:Bernd Schünemann 德國 慕尼黑大學 刑法、刑事訴訟法、法律哲學與法律    社會學 教授 譯者:吳從周 (Chung-Jou WU) 國立台灣大學 法律學系 助理教授 III.4. Young Whan Kim: Unzeitgemäße Betrachtungen zum Schuldgrundsatz im Strafrecht ? III.4. 刑法罪責原則是不合時宜之觀點? 作者:金永煥 (Young Whan Kim) 韓國漢城 漢陽大學 法律哲學與刑法 教授 譯者:何賴傑 (Lai-Jier HER) 國立政治大學 法律系 副教授 III.5. Koichi Miyazawa: Zu Arthur Kaufmanns Kritik der Todesstrafe III.5. 關於亞圖.考夫曼對死刑之評論 作者:宮澤 浩一 (Koichi Miyazawa) 日本東京 慶應大學退休教授,博士、榮譽博士 譯者:彭美英 (Mei-Ying PONG) 世新大學 法學院 副教授 III.6. Keiichi Yamanaka: Das Recht der Person als Grenze des Strafrechts. Zu Arthur Kaufmanns Kritik paternalistischer Strafbestimmungen III.6. 以人的權利作為刑法的界限──亞圖.考夫曼對於父權式刑罰決定的評論 作者:山中 敬一 (Keiichi Yamanaka) 日本 關西大學 教授 譯者:李聖傑 (Sheng-chieh LEE) 國立政治大學 法律學系 助理教授   蔡晶瑩 (Ching-ying TSAI) 中原大學 財經法律學系 助理教授
相簿設定
標籤設定
相簿狀態